Tsja… als de naam van je blog ‘Als Rotterdammer in Zuid-Afrika’ is, dan kan er natuurlijk niet een post ontbreken die met Rotterdamse ogen naar Zuid-Afrika kijkt. Zo werd mij verteld… Klopt, dacht ik, maar dan krijg ik gelijk een volgend probleem. Ik ben geen rasechte Rotterdammer. Ik ben import, een economisch vluchteling komende vanuit de Utrechtse heuvelrug en ik heb ook een kleurtje. Dit gezegd hebbende… bij nader inzien ben ik wellicht wel meer Rotterdammer dan ik zelf denk.

Hee gozert!
Rotterdammers houden ervan een –t achter woorden te plakken. In heel Nederland zeggen ze gozer, maar in Rotterdam heet je mattie gozert. Dit in tegenstelling tot het Afrikaans waar ze vooral de –t niet proberen uit te spreken. Kerstfeest noemen ze hier bijvoorbeeld kersfees. Als je Afrikaans dus op z’n Rotterdams uitspreekt, heb je weer gewoon ABN!

Niet lullen maar poetsen
In de categorie ‘geen woorden, maar daden’. Als ik andere Nederlanders mag geloven die hier in Zuid-Afrika wonen dan ligt de nadruk nog wat meer op het lullen en wat minder op het poetsen. Het lijkt wat meer op het Amsterdamse (hoor ik nu de Rotterdammerts denken).

Das als kakken zonder te douwen
Deze uitdrukking gebruiken Rotterdammerts om aan te geven dat iets makkelijk is. Zuid-Afrikanen zijn wel bekend met dit begrip, overal is er namelijk wel een mannetje (of vrouwtje) voor. Lekker makkelijk! Een maid om je huis schoon te maken, een gardener om het gazon te maaien, een poolboy om het zwembad van chloor te voorzien, een parking guard om je te helpen weg te rijden van je parkeerplaats, een inpakkert voor je boodschappen en bij de benzinepomp wordt er voor je getankt en tegelijkertijd krijgen je ramen ook een beurt. Das als kakken zonder te douwen dus… Ja toch, niet dan?!?

Grote muil, dikke lip (eigen schuld, dikke bult)
Tsja, dat hebben hier veel mensen sowieso al… Maar om dan te zeggen dat het allemaal hun eigen schuld is.. Ik geloof niet dat deze uitdrukking het goed zou doen in het Zuid-Afrikaanse. Oh ja joh?!? Zooooooo!!

Ik ben geen bootwerker
Deze uitdrukking gebruiken Rotterdammers om aan te geven dat ze wel een heel grote portie eten hebben gekregen. Deze uitdrukking kan je in elk geval in Johannesburg om de haverklap gebruiken want de porties hier zijn immens. De kapsalon, authentiek Rotterdams gerecht, bestaande uit patat, shoarmavlees, komkommer, tomaat, gesmolten kaas, sambal en heerlijke knoflooksaus, zou hier echt een hit kunnen worden! En Bram Ladage met zijn friettenten zou hier ook niet misstaan. Met mayo natuurlijk.

Bos hout voor de deur
Als je als Rotterdammert wil aangeven dat een dame wel een erg grote buste heeft. Deze uitdrukking zou mijns inziens beter werken als het zou zijn ‘bos hout achter de deur’. Mijn God… Wat hebben hier veel vrouwen een koffer. Ik kan er echt met verbazing naar kijken. Soms lijkt hun kont gewoon horizontaal op hun lichaam te staan en als ze dan lopen dan zie je de welvingen van links naar rechts bewegen, whoop, whoop…

Rotterdammerts be like!

Wil jij op de hoogte blijven van nieuwe posts: mail dan naar feliciana@savourites.nl!